Travailler dans la publicité, c’est parfois s’imposer de bonnes grosses sueurs froides.

Du genre de celles où vous vous apercevez que ce document qui a été relu 3 000 fois a laissé passer une erreur MONUMENTALE. Et que cela va vous faire cauchemarder quelques temps et commencera probablement à creuser votre futur ulcère (même si au final, ce n’est « que de la pub »).

Eh bien c’est arrivé à des amis américains et à leur client, Patrick Stricker aux Etats-Unis.

L’erreur ? Avoir oublié un L dans le panneau d’affichage qu’ils ont créé, faisant passer le message de « 15 best things about our public schools »

à « 15 best things about our pubic schools »

Passer de l’école publique (public school) à un message pubien (pubic en anglais) la fout un peu mal, a fortiori quand c’est sur un affichage géant. Le responsable en est d’ailleurs catastrophé mais nous l’excusons bien sûr, aucun de nous n’étant à l’abri d’une erreur.

PS : comme le mot Pubique n’existe pas en français, mon titre est moins drôle que l’original. J’en suis désolé :)

Info croustillante dénichée chez Adrants et complétée notamment ici.